1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Γεια σας.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Επιτέλους συναντιόμαστε.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Ελπίζω να μην έχεις μεγάλες προσδοκίες.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Είμαι πολύ πιο γοητευτικός στα email.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Εδώ είμαστε.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Χαίρομαι που με προσκάλεσες. Επιτέλους.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Είμαι στο cardio, ξέρεις.
Συνήθως δεν κρέμομαι από τα βάρη.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
Και δεν σηκώνω τόσο πολύ.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Έπρεπε να σε είχα προσκαλέσει
ή θα έπαθα κήλη.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Γιατί μετακόμισες από το Λονδίνο στο Νιου Τζέρσεϊ;
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
στη δουλειά.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Είμαι νομικός σύμβουλος στην «Air Cruise».
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Λατρεύω την Air Cruise. Σας ευχαριστώ.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Πάντα στην ώρα του, νόστιμο φαγητό.
- Υγεία.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Εξαιρετικές διαφημίσεις.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
«Είμαι πραγματικός πιλότος,
όχι απλώς διευθυντής της Air Cruises.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Τους μισώ.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Τα έφτιαχνε ο πατέρας μου,
αλλά αποσύρθηκε και τους ανέλαβα.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Είσαι υπέροχος.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Η πρώην γυναίκα μου θα πεθάνει από ζήλια
ότι είμαι σε ραντεβού με την γκόμενα της Air Cruise.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Δεν πρόκειται για συνάντηση, αλλά για δείπνο εργασίας.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Αλλά ένα πουλάκι μου είπε ότι δεν έχεις αγόρι.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Αυτό ισχύει και για μένα. Είναι επίσημο πλέον.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Έξι μήνες ευτυχίας.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Ναι.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Ήρθα να μιλήσουμε για δουλειά.
- Ναι, έχεις δίκιο.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Είναι το τελευταίο πράγμα
για το οποίο θέλω να μιλήσω.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Εντάξει.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Στέισι.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Περιμένετε, δεν είναι υποβάθμιση;
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
Το διεθνές δίκαιο φέρνει ικανοποίηση,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
αλλά σήμερα στην Air Cruise έλυσα μια διαφωνία
μεταξύ ενός επιβάτη και ενός σκύλου θεραπείας.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Προφανώς κάτι κρύβεις. Σας ευχαριστώ.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Πες τον πραγματικό λόγο.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Παραιτηθήκατε μόνοι σας ή απολύσατε;
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Μπορείτε να μοιραστείτε, είμαι τάφος.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Ο πρώην μου μού έκανε ψώρα
και δεν το έχω πει σε κανέναν.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Μπράβο.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Επεκτείνουμε την επιχείρησή μας
στο Ντάλας - Φορτ Γουόρθ.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Είναι ένα σημαντικό βήμα για εμάς.
- Ντάλας.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Και θέλω το business lounge εκεί
να γίνει ένα είδος καθεδρικού ναού για...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Λάρι;
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Με συγχωρείτε.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Η Stacy είναι από το Ντάλας.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Εκεί γνωριστήκαμε.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
κλαις
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
δεν κλαίω.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Λάρι!
- Λυπάμαι!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Να παραγγείλουμε φαγητό; Ας φάμε.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Όχι, έφαγα μια μπάρα πρωτεΐνης.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Ξέρεις γιατί έρχομαι εδώ;
Εξαιτίας αυτών των θαυμάτων.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Είναι υπέροχοι. Δεν μπορείς να νιώσεις καν την τεκίλα.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Αλλά είναι μέσα, αυτό είναι σίγουρο.
Γιατί δεν παραγγέλνουμε νερό;
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Είναι όμορφη.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Ας χορέψουμε.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Καλύτερα όχι.
- Ας χορέψουμε.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είμαστε σε ένα εστιατόριο, δεν υπάρχει χορός εδώ.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Καλά. Θα κάτσεις, άτακτο αγόρι;
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Μας συγχωρείτε. λυπάμαι.
Τάνια, σε παρακαλώ. σε παρακαλώ.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
Όχι.
- Αγαπητέ Θεέ.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
τι κάνεις
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Πάρε θέση
ή ο φίλος μου θα σε χτυπήσει.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Τάνια. λυπάμαι πολύ.
- Σκάσε την.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Απλώς για να διευκρινίσω, δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Τα επιδόρπια είναι από εμένα.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Σκατά.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Και μετά σταματήσαμε να κοιμόμαστε μαζί.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Αποφάσισε ότι ήταν δικό της λάθος.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
για να είμαι ειλικρινής,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
ήταν στην πραγματικότητα δικό μου.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Τώρα αυνανίζομαι και τη φαντάζομαι.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Αυνανίζομαι σκεπτόμενος τον πρώην μου.
Είναι διεστραμμένο ή...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
θα πάω. Καλά.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Με συγχωρείτε.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Πέρασα υπέροχα.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Καληνύχτα, Τάνια.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Δεν υπάρχει σεξ για πρώτο ραντεβού, ε;
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Ένας αληθινός κύριος.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Μέχρι την επόμενη φορά τότε.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Καληνύχτα.
- Φως.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Είσαι μεγάλος αλήτης.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Μαμά! έφτασα σπίτι.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Τζάκι, θέλω να σου ζητήσω ξανά συγγνώμη.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
λυπάμαι πολύ.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Κάλεσέ την.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
της Στέισι.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Ίσως σε σκέφτεται και εκείνη.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Ενώ αυνανίζεσαι;
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Αντίο, Λάρι.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\ an8}"AIR CRUISE"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Με συγχωρείτε.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Γεια σου Frederic. Είμαστε έτοιμοι.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Το τελείωσα χθες το βράδυ.
Δώστε το στον κύριο Βανς όταν έρθει.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Είσαι γρήγορος. Μπορείτε να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Ο κύριος Βανς θα γίνει έξαλλος αν γίνουν λάθη.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Δεν υπάρχουν σφάλματα.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Είσαι καλά Claire;
- Όχι.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Κάνει κρύο έξω
τότε ήταν 1000 μοίρες στο τρένο
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
και το θερμικό μου εσώρουχο ήταν μούσκεμα στον ιδρώτα.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
Και πάγωσε καθώς περπατούσα προς αυτόν τον τρόπο.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Και τώρα έχω ένα τρομερό εξάνθημα στις μπούκλες μου.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Το φτωχό κορίτσι.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Τι έκανες χθες το βράδυ;
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Τίποτα.
- Κάτι έκανες. Τι;
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Ήταν ένα προσωπικό θέμα.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Για παράδειγμα;
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
λυπάμαι. Προφανώς έχουμε πολιτισμικές διαφορές.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Για να συζητήσετε προσωπικά θέματα με έναν συνάδελφο,
είναι ακατάλληλο και αγενές για μένα.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Ρωτώντας «πώς είσαι;»
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Βασικά δεν σε ρωτάω πώς είσαι
Απλά συγχαρητήρια λέω.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Και για μένα, αν κάποιος μου κάνει μια ερώτηση,
πρέπει να απαντήσω
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
γιατί έτσι γίνεται μια συζήτηση.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Αυτό είναι σωστό.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Χθες, για παράδειγμα, όταν...
- Καλημέρα.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
όταν μου το είπες
ότι το στομαχικό σου πρόβλημα έχει «επιδεινωθεί».
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Αυτό είναι ένα προσωπικό θέμα, μια οικεία λεπτομέρεια.
Καταλαβαίνετε;
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
Και πώς να απαντήσω;
- Απλά "εντάξει".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Είμαστε όλοι καλά και όλοι κάνουν τη δουλειά τους.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
δεν είμαι καλά.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Κανείς δεν είναι καλά, Κλερ. Αυτό λέμε.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Καλημέρα δεσποινίς Κρουζ.
- Καλημέρα.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Καλημέρα.
- Καλημέρα.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Καλημέρα δεσποινίς Κρουζ.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Γειά σου. πώς ήταν χθες το βράδυ
- Εφιαλτικό.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Ποιος του είπε ότι δεν έχω αγόρι;
- Δεν είναι γνωστό;
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Έχεις δικαίωμα.
- Δεν κατάλαβα. Σε έπαιρνε κάτω;
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
Και έκλαψε.
- Τρομερό.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Τρελαίνομαι όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν
να ξεχωρίζει το προσωπικό από το επαγγελματικό.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Εκτός από την περίπτωσή σου,
όπου υπάρχει μόνο επαγγελματικός.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Κοίτα, δεν χρειάζομαι κανέναν αυτή τη στιγμή.
Η δουλειά είναι το πιο σημαντικό.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Σε καταλαβαίνω αδερφή.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Άγια σκατά.
- Εντάξει.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω
αλλά πώς περπατάς;
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Δεν έχεις δικαίωμα να ρωτήσεις. Περνώ.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Μετά από σένα.
- Η αεροπορική εταιρεία είναι δική σας.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Δεν πρέπει να είσαι στο σπίτι;
Ή σε νοσοκομείο και να γεννήσω;
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Θα πάω όταν έρθει το μωρό
και να επιστρέψω την επόμενη μέρα.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
αστειεύεσαι. Είμαστε σε άδεια μητρότητας.
Με ανησυχείς.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Μάρκους.
- Ναι;
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Για το νομικό τμήμα.
- Δεσποινίς Κρουζ.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Αυτή τη στιγμή, δεσποινίς Μπλουμ.
- Ευχαριστώ.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
«Αμέσως δεσποινίς Μπλουμ»;
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Είστε έτοιμοι για τη συνέντευξη;
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Ανησυχώ.
- Χαλάρωσε, είναι ασήμαντο.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Αν από τη μεγαλύτερη αεροπορική εταιρεία
δεν κρίνουν κάποιον κάθε μέρα
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
οι πούτσες τους μαλακώνουν.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Σίδνεϊ.
- Τι;
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Να είστε προσεκτικοί. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Αλλά είναι αλήθεια.
- Για όνομα του Θεού.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Όλα θα πάνε καλά. Ο Βανς θα τους καταστρέψει.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Θα παρακολουθώ από την πρώτη σειρά.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Ο Πίτερ Βανς θα σκάσει αυτούς τους άθλιους.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, αυτός είναι ο Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Γιατί θέλετε να κατεβάσετε το κουίζ νωρίς;
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Πέτρο, λυπάμαι.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Γαμήσου!
- Πέτρος...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Άκου ρε τρελές.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Αν το αφεντικό σου είναι ελεύθερο μόνο τότε,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Θα τον ρωτήσω και εγώ.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Καμία περίπτωση. Πέτρος...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Φυσικά υπάρχει τρόπος.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Τσέκαρε το email σου, χαζέ.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Ξέρεις τι;
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Γεια; Είσαι εκεί;
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Τι συμβαίνει;
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Δεν ξέρω αν ήταν μοσχάρι ή chorizo.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Κλερ.
- Όχι, δεν είναι έτσι.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Ο κύριος Βανς έχει πνιγεί
με πρωινό burrito.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Αγαπητέ Θεέ. Τρώτε μπουρίτο για πρωινό;
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Με συγχωρείτε. είναι εντάξει
- Υπάρχει ένας σωλήνας στο λαιμό του.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Θα κρίνει όμως το περίπτερο με χειρονομίες
για ένα λουκάνικο επικίνδυνων διαστάσεων.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Είσαι Blanchflower;
- Ναι, Ντάνιελ Μπλαντσφλάουερ.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
Ο στρατηγός είναι κάτω, ας φέρουμε τον συνταγματάρχη.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Ο Βανς λέει ότι είσαι καλός.
Αναλαμβάνεις την ανάκριση του Falcon.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
Η δεσποινίς Κρουζ σε πέντε λεπτά.
- Κατάλαβα.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Έχετε γνωρίσει τη δεσποινίς Κρουζ;
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Όχι, Ρέιτσελ. Δεν είχα αυτή την ευχαρίστηση.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Ευχαρίστηση";
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Σου αρέσει να νιώθεις χαζός και φοβισμένος;
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Έχει δύσκολο χαρακτήρα. Μην κουδουνίζεις πολύ.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Αλλά και μην σιωπήσεις.
Πες αρκετά.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Δεν επαινεί τα παπούτσια της.
Αυτή η βόλτα με το ασανσέρ ήταν εφιάλτης.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Λατρεύει τη λεβάντα. Δοκιμάστε να μυρίσετε έτσι.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Μισεί τον ήχο της αναπνοής. Μην αναπνέετε.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Αν χρειαστεί,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
πάρε μια γρήγορη ανάσα
από τη γωνία του στόματος. Ετσι.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Εισάγω. Σε περιμένει.
- Ευχαριστώ.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Τύχη.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Εκπληκτική επιτυχία.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Είστε πολλοί
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
εντυπωσιακή.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Ευθεία
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
λάμπεις
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Ουάου.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Είστε ο νέος δικηγόρος;
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Ναι, συγγνώμη.
Είμαι ο δικηγόρος. Ντάνιελ Μπλαντσφλάουερ.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Ωραία παπούτσια.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Κατάρα.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Σίδνεϊ!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Ναί;
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Είναι αυτός ο τύπος;
- Ναι. Είναι... ξέχασα το όνομα.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Blanchflower.
- Κενή σκόνη.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Blanchflower.
- Αυτό είπα.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Μπορούμε να αναβάλουμε την ανάκριση;
- Όχι. Θα μοιάζει σαν να κρύβουμε κάτι.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Δεσποινίς Κρουζ, θέλω να σας διαβεβαιώσω,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
ότι είμαι ικανός
και ευχαρίστως θα βοηθήσω σε οτιδήποτε,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
που χρειάζεσαι.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Παπούτσια ή νόμος.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Αλλά υποθέτω
μάλλον θα ζητήσετε νομική βοήθεια από εμένα.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Καλή σας μέρα.
- Ευχαριστώ.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Καλημέρα. Δανιήλ.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Είδος πεταλούδας. Είναι ωραίο για μένα.
- Κι εγώ.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Δεσποινίς Κρουζ, πριν από τέσσερις μήνες,
στις 25 Ιουλίου,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Ο Falcon συνήψε προφορική συμφωνία
με το αεροδρόμιο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
για 10 πύλες στο νέο τερματικό τους.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Είστε εξοικειωμένοι με αυτό;
- Ναι.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Αλλά την επόμενη μέρα, 26 Ιουλίου,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
πέταξες στο Ντάλας
με το ιδιωτικό του τζετ "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
για να συναντήσω τον Τσαρλς Τζόνσον,
ο πρόεδρος του διοικητικού τους συμβουλίου.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Και μετά το βράδυ μαζί
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Ο κύριος Τζόνσον άλλαξε γνώμη
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
και αποφάσισε να σου δώσει τις πύλες,
που έχει ήδη υποσχεθεί στο «Falcon».
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Είναι αλήθεια αυτό;
- Ναι.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Θα μπορούσατε να μας πείτε
τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Τζόνσον;
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Είχαμε δείπνο.
- Ήσουν κάπου μετά το δείπνο;
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Στο ξενοδοχείο σας;
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Ή στη θέση τους;
- Όχι.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Ή σε ΑΤΜ;
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Τζόνσον αγόρασε ένα γιοτ;
μέρες μετά το δείπνο σας;
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
Τι υπονοείς;
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Ότι τον δωροδοκούσα
ή ότι κοιμήθηκα μαζί του;
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
λες. Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Θέλω μια στιγμή με τον δικηγόρο μου.
- Διορθώθηκαν οι διακοπές.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
Τι στο διάολο κάνεις;
-Τι θέλεις να κάνω;
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Ο Βανς θα αμφισβητούσε κάθε λέξη,
που βγαίνει από το βρωμερό του στόμα.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Αντικείμενο!
- Δεν θα το κάνω.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Κάντε το.
- Όχι.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Κάντε το.
- Δεσποινίς Κρουζ.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Κάνε το αλλιώς θα σε διώξω.
- Απόλυσέ με.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Ξέρω ότι δεν το έκανα
καλή πρώτη εντύπωση
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
αλλά πραγματικά λάμπεις
και τα παπούτσια είναι καταπληκτικά.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Έχω εμπειρία σε αυτό.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Τότε το καλύτερο
δείξετε αυτή την εμπειρία μέσα.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Τέλος, δεσποινίς Κρουζ,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
το πρωί μετά το βράδυ με τον κύριο Τζόνσον
συναντηθήκατε για πρωινό.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
Είναι αλήθεια;
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Ήπιαμε καφέ. Δεν φάγαμε πρωινό.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Φυσικά.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Καφές.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Ευχαριστώ, Τζάκι.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Τελείωσα μαζί της.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Ένα μικρό διάλειμμα πριν την επόμενη ανάκριση;
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Όχι. Απλά έχω μερικές ερωτήσεις.
Δεν θα πάρει πολύ.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Έτσι,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
για την ιστορία
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
είσαι ο William Batten
και διευθύνεις την Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Ναί. Μπορείτε να με καλέσετε Μπιλ.
- Τέλεια.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Bill,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
γνωρίζουν τις λεπτομέρειες του καιρού,
που πέρασε η δεσποινίς Κρουζ με τον κύριο Τζόνσον.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Έτσι αποδεικνύεται.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Ξέρεις πότε ήταν στο δείπνο.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Ξέρεις πού ήταν για δείπνο.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Ξέρεις τι έφαγαν;
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Εκείνη είχε φιλέτο και αυτός είχε λαβράκι Χιλής.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Αυτό είναι σωστό.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Φυσικά προκύπτει ένα ερώτημα.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Πώς τα κατάλαβες όλα αυτά;
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
Και...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
Οι πληροφορίες μου δόθηκαν
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
από ενδιαφέρον...
Περισσότερο σαν ενδιαφερόμενο μέρος.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Το οποίο έτυχε να γνωρίζει
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
τα γεγονότα.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
δεν σε καταλαβα.
Vanessa, μπορείς να διαβάσεις τα πρακτικά;
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Όχι. Δεν χρειάζεται.
- Ναι, με ρώτησε. Αυτή είναι η δουλειά μου.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
«Και… Οι πληροφορίες μου δόθηκαν
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
από ενδιαφέρουσα
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
ενδιαφερόμενο μέρος,
που έτυχε να γνωρίζει
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
τα γεγονότα».
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Αυτό είπε.
- Ευχαριστώ, Βανέσα.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
με κίνησε η περιέργεια.
Ποιος είναι αυτός ο ενδιαφερόμενος;
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
φύλο ξέχασα το επώνυμό του.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Πολ Χάντινγκφορντ.
- Ναι.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Βοηθός του κυρίου Τζόνσον;
- Ναι.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Τον πλήρωσες ή κοιμήθηκες μαζί του;
- Πρέπει να σταματήσουμε. λυπάμαι.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Οι διακοπές είναι σταθερές.
- Θα κρατήσουμε επαφή.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Φεύγουμε.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Ευχαριστώ Vanessa.
- Ήσουν υπέροχος, Ντάνιελ.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Ερείκη;
- Ναι, δεσποινίς Κρουζ;
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Ζητήστε από τον κ. Blanchflower να έρθει σε μένα.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Αμέσως.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Τότε μπορείς να πας.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Εντάξει, καλησπέρα.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Ευχαριστώ.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Δεσποινίς Κρουζ;
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Κλείστε την πόρτα. Κάτσε κάτω.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Όμως...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
...Σας ζητώ συγγνώμη.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Υπάρχουν περισσότερες λέξεις για αυτήν την πρόταση;
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Όχι.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Μισώ να ζητώ συγγνώμη
οπότε σας ζητώ να το αποδεχτείτε.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
δέχομαι.
- Σήμερα ήταν καταπληκτικό.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Γνώρισα καλά την υπόθεση.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Όλα αυτά τα διαβάζεις
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
σε περίπτωση που την ημέρα της ανάκρισης
το αφεντικό σου έπνιξε ένα λουκάνικο.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Είναι εκπληκτικό πόσο συχνά
ισχυροί δικηγόροι πνίγονται στα λουκάνικα.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Τα νούμερα είναι συγκλονιστικά.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
Σε αυτή την περίπτωση, χαίρομαι
να γνωρίσω κάποιον που νοιάζεται.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Συμβαίνει σπάνια.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
Οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν τη δουλειά δεδομένη.
που πρέπει να αντέξουν μέχρι το Σαββατοκύριακο.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Αλλά για μένα
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Σε καταλαβαίνω.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
ευχαριστώ
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
ότι είσαι ένας από εμάς.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Παρακαλώ.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Ειλικρινά συγγνώμη.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Σας διαβεβαιώνω, δεν εξαρτάται από εμένα.
- Έξω από το γραφείο μου!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Φυσικά. λυπάμαι πολύ.
Θα ήθελα να εξηγήσω.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Οφείλεται σε πολλά ερεθίσματα, κίνητρα…
Δεν πειράζει.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Δεν ξέρω. Θέλω να φύγει, βγαίνω έξω.
Πραγματικά λυπάμαι πολύ.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Σκατά.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Αγαπητή μητέρα!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Αγαπητή μητέρα!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
πώς είσαι Ντάνιελ
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Θα κλειστώ στο γραφείο μου
για λίγο.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Ίσως μερικές εβδομάδες.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
εισαι καλα τι γινεται?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Θα είναι πιο εύκολο για εσάς αν μοιράζεστε.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Είναι προσωπικό θέμα, Κλερ.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Τα προσωπικά μου πράγματα.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Η δεσποινίς Κρουζ σε θέλει αμέσως στο γραφείο της.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Γιατί δεν ξεκίνησες με αυτό;
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Δεν έχω προσβληθεί ακόμα.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Ήθελες να με δεις;
- Όχι.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Εντάξει.
- Με ρώτησε.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Συνδεθείτε. Και κλείστε την πόρτα, κύριε Μπλάντσφλάουερ.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Ο Πέτρος είναι στο νοσοκομείο
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
οπότε θέλω να αναλάβεις
τρέχουσα δραστηριότητα στο νομικό τμήμα.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Αλλά μόνο αν είσαι
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
τυλίγεται
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Φυσικά.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
ο ενθουσιασμός μου
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
δύσκολο να κρυφτεί.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Καλά. Σας ευχαριστώ.
Θα έκλεινες την πόρτα όταν έβγαινες;
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Διαμονή. Σίδνεϊ, ας τελειώσουμε αργότερα.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Είναι έτσι;
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Μπλαντσφλάουερ.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Καλά.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Μεγάλη δουλειά.
- Ευχαριστώ.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Μπορώ να βοηθήσω με...
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Μην το κάνετε.
- Πλάκα μου κάνεις; Δεν είναι 1952;
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος κινείται πιο γρήγορα,
αν κοιτάζει προς τα εμπρός.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Πώς φεύγω από την πόρτα;
- Κλειστό.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Ανοιχτό;
- Κλειστό.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
Καλύτερα να το κλείσω.
- Ευχαριστώ.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Ελπίζω να μπορούμε στο μέλλον
να συνεργαστούν χωρίς άλλους
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
περιστατικά.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Φυσικά. Και πάλι, ζητώ συγγνώμη για...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Όλα μένουν πίσω.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Ας συνεχίσουμε.
- Παρακαλώ.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
ότι δεν θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
ακόμα κι αν η εταιρεία δεν ομολόγησε
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
μηδενική ανοχή
όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των συναδέλφων.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Δεν τρως εκεί που ανακουφίζεσαι.
Ο κανόνας του καπετάνιου Τζακ.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Ναι, είμαι οικείος
με τον διάσημο καπετάνιο Τζακ Κρουζ.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Ένας ήρωας πολέμου.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Επιχειρηματίας.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Καλός αφηγητής.
- Ακριβώς αυτός.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Και είναι ακόμα στο σανίδι.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Υπάρχει τόπος τιμής;
- Όχι.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Συμμετέχει σε κάθε συνάντηση.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Διαφορετικά θα είχα αντικατασταθεί
με κάποιον ενδυματολόγο με ακριβό πτυχίο.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Δεν τα πας απίστευτα καλά;
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Συνεννοούμαστε.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Αλλά πάντα θα με βλέπουν
σαν το κοριτσάκι του μπαμπά.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Δεν φαίνεται πολύ δράμα.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Αν δεν ξαναβρεθούμε
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Καλό Σαββατοκύριακο εύχομαι.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Όχι.
- Τα λέμε σύντομα.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Μέχρι τη Δευτέρα.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Δεν μπορώ να περιμένω.
- Κι εγώ.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Για...
- Για δουλειά.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Για δουλειά.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Όλα καλά.
- Ναι, όλα καλά.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Σας ευχαριστώ.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
είσαι καλά
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Μια γρήγορη ερώτηση.
- Ναι.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
Η δεσποινίς Μπλουμ με κοιτάζει ακόμα
ενώ της χάιδευε την κοιλιά
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
σαν κακοποιός του κινηματογράφου που χαϊδεύει μια γάτα.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Ναί.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Καλά.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Καλή επιτυχία φίλε.
- Ευχαριστώ.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Είχε επιβραδύνει.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Τώρα είναι πίσω στο γήπεδο
και προσπερνά τον Κόβατσιτς.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Έκανες πολύ καλά.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Η Μάντισον με άλλη μια πάσα στον Πόρο.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Πολύ καλό!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Πήγαινε σπίτι, είναι Σάββατο.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Αν είσαι εδώ, είμαι κι εγώ εδώ.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Καλά. Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Μόλις γεννηθεί το μωρό,
θα πάρεις μια εβδομάδα άδεια.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Αν μπορώ να πω ψέματα, μπορώ να κάτσω.
Η δουλειά είναι το πιο σημαντικό.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Πολλοί το λένε πριν έρθουν τα παιδιά.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Δεν θα είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους!
Με συγχωρείτε που φωνάζω.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Επέλεξα τη γονιμοποίηση,
για αποφυγή περιττών περισπασμών.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
θα είμαι στο σπίτι
μόνο με μια στρατιά από μπέιμπι σίτερ.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Μαμά, ξέχασα
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
το μωρό.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Είστε ελεύθεροι να σκεφτείτε.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Πριν πάτε, η Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Αγαπητέ Θεέ!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Περιμένουμε ακόμα να αποφασίσει ο καταραμένος δικαστής
ισχύει ο ηλίθιος ισχυρισμός;
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Ναί. Ο Ντάνιελ είπε ότι ο ισχυρισμός ήταν παράλογος
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
και δεν θα εχουμε προβλημα.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
Καλά.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Για την ακρίβεια χθες το βράδυ...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
Μετά την ανάκριση...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Τι;
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Τι;
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Τίποτα.
-Τι συμβαίνει; Τζάκι;
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Τίποτα. Πήγαινε σπίτι.
- Μια γυναίκα. Τζάκι!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Αλήθεια δεν φοβάσαι;
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Είναι η αδερφή μου.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
Και στερεώνεται στο τραπέζι.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Να είστε προσεκτικοί.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"Είναι η αδερφή μου. Και είναι δεμένη στο τραπέζι."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Έρχεσαι από τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ;
θελεις ενα?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Πρέπει, Λίζι.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Στο δικαστήριο δεν μπορώ να πω:
«Έχω αντίρρηση, άθλιο».
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Πώς τα πάει με τις γκόμενους;
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Δεν λειτουργεί καθόλου.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Ανησυχώ για σένα.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Πέρασε ένας αιώνας.
Οι μπάλες σας πρέπει να είναι σαν καρπούζια.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Δεν λειτουργούν έτσι, Λίζι.
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Δεν έκανα ποτέ ξανά σεξ.
Είναι λόγω της προφοράς. Οι νεοσσοί λιποθυμούν.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Δεν φοράω παντελόνι για μέρες.
- Ελισάβετ.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Ντάνιελ, πήγαινε σπίτι.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Δεν χρειάζεται να με γκρινιάζει ο μικρός μου αδερφός.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Δεν θα βρεις γυναίκα εδώ
Οι Αμερικανίδες δεν είναι ο τύπος σου.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Τι;
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Τίποτα.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Είναι σίγουρα κάτι.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Δεν υπάρχει τίποτα.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Δεν πειράζει.
Μου αρέσει μια γυναίκα, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Είναι πολύ μεγάλο;
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Όχι Λίζι.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Με τριχωτή κοιλιά.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Λίζι.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Μιλάς για μένα, διεστραμμένη;
- Για όνομα του Θεού, Λίζι. Είναι το αφεντικό μου.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Είναι σέξι;
- Δεν πρόκειται για αυτό.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Αυτή είναι...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...έξυπνος.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Ενεργητικός.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Αυτή είναι...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Είναι καταπληκτική.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Είναι σέξι;
- Ενεργοποιήθηκα από μια χειραψία.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Ήταν τρομερό.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Σκατά.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Ζητήστε της να βγει.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
Δεν μπορώ. Δεν τρως εκεί που ανακουφίζεσαι.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
το κάνω. Τα κάνω όλα στο κελί.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Εκεί κοιμάμαι, διαβάζω βιβλία, αυνανίζομαι.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Δεν μπορώ.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Πραγματικά δεν μπορώ.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Δεν αναγνωρίζεις πράγματα όπως η ηθική,
αλλά κινδυνεύω να ανακαλέσουν τα δικαιώματά μου.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Θα χάσω τη βίζα μου.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Είσαι τελείως ηλίθιος.
- Είσαι ηλίθιος, νταής.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Φροντίζω.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Εδώ είναι.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Καλώς ήρθες, Πέτρο. Πληγώσατε τα πόδια σας;
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Όχι, Ρέιτσελ.
Έφυγα από το νοσοκομείο πριν φύγω.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Κι αν πέσω,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
πρέπει να μηνύσω την αεροπορική εταιρεία
και αυτό δεν θα γίνει.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Σκατά.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
Καλώς ήρθες, Πέτρο. πώς είσαι
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Φανταστική.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Κατέστρεψα τα καθάρματα και πήρα το περίπτερό τους
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
ως εκδίκηση που παραλίγο να με σκοτώσει.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Ήταν μια ωραία μέρα.
- Τέλεια.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Να σε ενημερώσω;
για τις εξελίξεις στην υπόθεση Falcon;
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Δεν είναι απαραίτητο.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Θα προχωρήσουμε στη διαδικασία σύνοψης
τόσο γρήγορα που ο δικαστής θα πνιγεί.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Αν επιτρέπεις...
- Ηρέμησε, φίλε.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Θα αναλάβω από εδώ.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Ο ηλικιωμένος σκύλος επέστρεψε.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Αυτό είναι υπέροχο. Καλά.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Δεν σταματάει. Εντάξει, ξεκάθαρα.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Κτηνώδης!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Τι είναι αυτό;
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Διακόσιες τρελές σελίδες,
με την οποία ο Βανς επιμένει
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
ο δικαστής να απορρίψει την αξίωση.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Δεν έχουν ψάξει όλοι,
Με ποιον έβγαινα πριν δέκα χρόνια;
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Προσπάθησε να μάθει
πρότυπο συμπεριφοράς,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
σύμφωνα με την οποία δεν κάνεις σεξ
που είναι αλήθεια.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Κάνατε γονιμοποίηση.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Αλλά κάνω σεξ.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Καλά.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Τζάκι, η τελευταία τεκμηριωμένη υπόθεση
ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Ήμουν απασχολημένος.
- Αγάπη μου.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Με κάλεσες.
- Όχι.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Μίλα μου.
- Σίγουρα.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Το διάβασες;
- Δύο φορές.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Γιατί;
- Αυτή είναι η δουλειά μου;
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Όσο ταπεινωτικό κι αν είναι,
πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Πρέπει να το συζητήσεις με τον Βανς.
- Όχι, δουλεύεις για μένα. Όχι για τον Πέτρο.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Πες αυτό που νομίζεις. Λέω αλήθεια.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Αυτό είναι τεράστιο λάθος.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Είχαμε μια μεγάλη διαφωνία
που δεν βασίστηκε στο γεγονός ότι είστε…
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Απορριπτόμενο σεξουαλικό φρικιό.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
Καλά.
- Επρόκειτο να πω το θαυματουργό ρουζ.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
Και δεν μου αρέσει αυτό.
- Χήρα Amish.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
Αυτό είναι αρκετά.
- Επιλεκτικός.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Σας ευχαριστώ.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
λυπάμαι.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Τι;
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
κοιμάστε μαζί
- Όχι!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Τζάκι, σε κατηγορούν αυτή τη στιγμή
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
ότι κοιμηθήκατε με έναν επιχειρηματικό συνεργάτη.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Το γνωρίζω αυτό.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Εάν κοιμάστε με έναν υπάλληλο,
θα χάσεις την αεροπορική εταιρεία.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Δεν κοιμόμαστε μαζί.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
Το συμβούλιο ψάχνει μια δικαιολογία για να σας διώξει.
Μην τους το δώσεις.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Σίδνεϊ, υπάρχουν ένορκες βεβαιώσεις,
ότι δεν κοιμάμαι με κανέναν.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
Εντάξει, ξεκάθαρα.
Επιπλέον, είσαι πολύ πάνω από το επίπεδο αυτού του άντρα.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Όπως η όμορφη Έλενα
να κοιμηθεί με τον Μίστερ Μπιν.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
- Τι θα κάνεις με τον Βανς;
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Δεν με νοιάζει, φέρε το.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Θα σε δω εκεί.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Θα πάμε στα δικαστήρια.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Αγαπητέ Θεέ.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Από σήμερα επικεφαλής θα είναι ο Δανιήλ
για τη διαμάχη με το «Falcon».
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Όχι, δεν θα το επιτρέψω.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Πέτρος;
- Δεν μπορείς να με βάλεις κάτω.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Έβαλα πολλή δουλειά
πολλοί αποτυχημένοι γάμοι σε αυτή την εταιρεία.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Ας πάρουμε μια ανάσα.
-Θα χειριστώ την υπόθεσή σου.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Πάω να σε κερδίσω αυτή την υπόθεση ή φεύγω.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\ an8}Κύριε.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\ an8}Ο VANCE ΦΥΓΕΙ
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Καλημέρα, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Καλημέρα Ντάνιελ.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Είμαι η Ζακλίν Κρουζ.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Ναι, εμφανίστηκε το όνομά σου.
Ευτυχώς, το τηλέφωνό σας δεν κλάπηκε.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
Το διοικητικό συμβούλιο συνεδριάζει για τον Peter Vance.
Στις οκτώ. σε χρειάζομαι
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
Εντάξει, έρχομαι.
- Τέλεια. Ευχαριστώ.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Εντάξει.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Τα λέμε σύντομα.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Τα λέμε σύντομα.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Τα λέμε σύντομα.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Αντίο.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Αυτό είναι παράλογο.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Ο Πίτερ Βανς είναι ένας παλιός φίλος.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Το σημαντικό όμως είναι ότι είναι λαμπρός δικηγόρος.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Αλλά αποδείχθηκε.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Είμαι βέβαιος ότι έχετε διαβάσει το έγγραφο
με λεπτομέρειες που είναι εντελώς ψευδείς.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Και θέλετε απλώς να αντικαταστήσετε τον Peter Vance
είσαι με κάποιον αρχάριο;
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Ντάνιελ Μπλαντσφλάουερ.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Νεαρό, όταν στράφηκα σε σένα,
θα καταλάβεις.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Το βλέμμα μου θα είναι αρκετό.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Ο κ. Blanchflower, αν και ήταν εδώ πρόσφατα,
είναι ο καλύτερος υποψήφιος.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
Και η απόφαση είναι δική μου. Είμαι υπεύθυνος.
- Μέχρι να αποφασίσουμε διαφορετικά.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Αυτή η βιαστική, συναισθηματική απόφαση
μας οδηγεί στην αμφιβολία
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
ότι είστε κατάλληλος για τη θέση.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Μην τον αφήσεις να το δει.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Έφτασα εγκαίρως για τα πυροτεχνήματα.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Καπετάν Τζακ.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Ola, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Κυρίες και κύριοι, καλημέρα.
- Καλημέρα.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, πώς πάει;
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Μπαμπάς.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
«Περήφανη» γλυκιά μου εννοείς;
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Μια χοντρή γυναίκα.
- Κύριε.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Γιατί αντικαταστήσατε τον Peter Vance
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
με κάποιον ακόμα να ξεπακετάρει;
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Αυτό συζητάτε;
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
Το διοικητικό συμβούλιο δεν είναι ευχαριστημένο με την απόφασή μου.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Δουλεύουμε για αυτούς, όχι το αντίστροφο.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Τζακ, δεν εγκρίνουμε αυτήν την απόφαση
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
και μισούμε όταν δεν μας ρωτάνε.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Σίγουρος.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Περήφανος, έκανες όπως κρίνατε,
τώρα είναι η ώρα να επικρατήσει ο λόγος.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
Το παιδί μπορεί να βοηθήσει αν θέλετε
αλλά ο Πέτρος είναι ο άνθρωπός μας.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Αυτό είναι σημαντικό.
- Ξέρω πόσο σημαντικός είναι ο Πέτρος για την εταιρεία.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Στόχος μου ήταν να μην φύγω.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Μετά τον πήρε τηλέφωνο και του ζήτησε συγγνώμη.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
Και το πρόβλημα λύνεται.
- Τζακ.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Συγγνώμη που το αναφέρω ξανά,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
αλλά νιώθουμε ότι ήρθε η ώρα
να προσελκύσει έναν έμπειρο μάνατζερ.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Είναι ώρα για αλλαγή.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Δεν είναι καθόλου καλή στιγμή.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Ντάνιελ Μπλαντσφλάουερ.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Προσπάθησα να συστηθώ αλλά ήσουν αγενής.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Ο Πίτερ Βανς είναι καλός άνθρωπος,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
αλλά έκανε ένα τρομερό λάθος.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
Και ειλικρινά,
Είμαι υπερπροσόντα για τη θέση.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
Είναι σαν να παίζει δεξί μπακ ο Τζουντ Μπέλινγκχαμ
σε αγώνα παμπ πρωταθλήματος.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Ποδόσφαιρο. αγγλικό ποδόσφαιρο.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pub League;
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Πολύ καλός μέσος.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Σας ευχαριστώ.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Η δεσποινίς Κρουζ έκανε το σωστό.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Όπως όλες τις άλλες φορές,
που σας έχει κερδίσει εκατομμύρια λίρες.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Σκατά, δολάρια! Είμαι πολύ καλός.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
Στη θέση σου
Θα εμπιστευόμουν τις αποφάσεις της
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
τουλάχιστον μέχρι τώρα
στο οποίο μας εξέπληξε με ένα λάθος.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Σας ευχαριστώ.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Αν μου επιτρέπετε, δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος,
Δεν μου αρέσει καθόλου.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Ευχαριστώ Σίδνεϊ.
- Αλλά συμφωνώ με κάθε λέξη.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Η δεσποινίς Κρουζ ξέρει τι κάνει.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Και ξέρω ότι δεν είναι έξυπνο
να μαλώσει με μια έγκυο γυναίκα.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Προς το παρόν, μας μένει η Γκορντίτα και η Βρετανίδα.
Δικαίωμα;
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Ναί.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Ναι, καλά. Νομίζω...
- Εντάξει.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Πρέπει να συζητήσουμε το άμεσο κόστος
για τη νέα πύλη του Ντάλας.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Υπάρχει μεγάλος αριθμός αεροσκαφών,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
πρέπει να αναλογιστούμε
πιλότοι, αεροσυνοδοί,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
συμβόλαια συντήρησης
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
και ασφάλιση στόλου φυσικά.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Τι έλεγε;
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Καλωσόρισμα.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Καλημέρα.
- Καλά να είσαι.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Με συγχωρείτε.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Καλημέρα.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Καλημέρα.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Σας ευχαριστώ. Δεν υπήρχε ανάγκη.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Χρόνια πολλά, Χένρι.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Στον κουμπάρο του κόσμου.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Είσαι το νούμερο ένα, Χένρι.
- Ναι.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Χρόνια πολλά.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Είσαι φρικιό.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Είναι η σειρά σου.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Ήταν ένα κομπλιμέντο.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Δεν είναι. Δεν μπορείς να το πεις αυτό στο γραφείο.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Απλώς δεν μπορεί.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
Γιώργο, το κατάλαβα τώρα.
αλλά είναι σημαντικό για μένα να καταλαβαίνεις
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
ότι στη χώρα μου δεν είναι κακή λέξη.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Μην τον αφήσετε να το δει!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Το χρησιμοποιούμε για τα πάντα.
- Ναι, καλά.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Συνεχώς.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Αν σας βάλουν πρόστιμο στο δρόμο,
λες: «Εγάτη φρικιό».
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Χωρίς παραδείγματα.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Αν συναντήσετε έναν φίλο
λες πάλι: «Εγάτη φρικιό!».
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Γιατί σου αρέσει.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Εάν η ομάδα σας κερδίσει,
φωνάζεις: «Εγάτη φρικιά!».
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Θεός!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Αν δείτε ένα ποντίκι να τρέχει στον πάγκο της κουζίνας
λες πάλι τα ίδια.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Πιο ήμερο.
- Έτσι ξεπερνάμε τα πέντε στάδια της θλίψης.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati freak!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Αλήθεια σου λέω Γιώργο.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
δεν είμαι...
- Σταμάτα!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Στάση!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Σε παρακαλώ, θα πέσω στα γόνατα
απλά μην ξαναπείτε αυτή τη λέξη στο γραφείο.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Θα γράψω μια αναφορά
γιατί υπέφερα πάρα πολύ.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
καταλαβαίνω.
- Ναι.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Ευχαριστώ Γιώργο. Είσαι...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Ένας καλός άνθρωπος.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Θεός
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Όσο είμαι εδώ...
- Μητέρα.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
Η απαγόρευση των σχέσεων μεταξύ συναδέλφων.
- Ναι.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Δεν είναι πολύ εξωπραγματικό;
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Είναι δύσκολο να σταματήσεις
η έλξη μεταξύ των ανθρώπων.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Αν όλα είναι με κοινή συμφωνία
και αν συμπεριφερονται επαγγελματικα...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Ναι.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
...δεν είναι καλό;
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Όχι.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Ντάνιελ;
- Δεσποινίς Κρουζ.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Καλημέρα.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Καλημερα και σε σενα.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Γιώργο, έχεις ένα λεπτό;
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Δεσποινίς Κρουζ, φυσικά, γεια.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
Για την απαγόρευση των διασυνδέσεων μεταξύ συναδέλφων.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Ναί.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
μη νομίζεις
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
ότι δεν είναι ρεαλιστικό;
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Έχουμε καλά και κακά νέα.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
Το κακό είναι ότι θα σε ξαναρωτήσουν.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Τα καλά νέα είναι ότι πρόκειται για νέα περίπτωση.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
κρίνω σε ταξιδιώτη
τον οποίο απομακρύναμε από μια πτήση,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
και ο δικαστής επιμένει να πας εκεί
και να πάρει δύο μέρες.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Γιατί όχι;
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Στη Δομινικανή Δημοκρατία,
όπου αυτή τη στιγμή είναι 30 βαθμοί.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Πότε φεύγω;
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Θα πάρω το Cruz One.
- Εντάξει.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Δύο μέρες στον παράδεισο. Κανείς δεν αξίζει περισσότερα.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Ποιον από το νομικό τμήμα θα πάρετε;
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Καλύτερα να πάρεις τη Ρέιτσελ.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Καλή επιλογή.
- Είναι καλή.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
Το καλύτερο. Την αγαπώ.
- Είναι αλήθεια.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Ντάνιελ;
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Με συγχωρείτε.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Μου ζητάς να με πάρεις
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
ή μου ζητάς να πάρω τη Ρέιτσελ;
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Δεν έχω προτιμήσεις.
- Και δεν πρέπει.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
Είναι μια καλή επιλογή.
- Το καλύτερο.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Θα τελειώσουν όλα.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Η Ρέιτσελ είναι επίσης υπέροχη.
- Συμφωνώ απόλυτα.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Άλλη μια έξυπνη επιλογή.
- Και είναι ένας διασκεδαστικός σύντροφος.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Αλλά ο Δανιήλ είναι ο βασιλιάς των ανακρίσεων.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Μην το κάνεις αυτό.
- Βασιλιάς;
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Κύριος.
- Βιρτουόζος.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Αυτό είναι σωστό.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Πράγματι.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Αλλά με τις νέες ευθύνες του Ντάνιελ
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
ίσως αυτό το έργο
δεν ταιριάζει με τις ικανότητές του.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Έχεις δικαίωμα. Μπορεί να είναι λίγο άβολο.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
Είναι άβολο;
- Κάνει ήδη τόσα πολλά.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
ξέρω.
- Σαν διάλειμμα.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Δεν περιπλέκουμε υπερβολικά τα πράγματα;
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
εχεις δικιο.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Αφού το είπες, συνειδητοποιώ ότι είναι αλήθεια.
- Είναι απίστευτο να το συζητάμε ακόμα.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
Είναι σαν.
- Παίρνω τον Ντάνιελ.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Θα έρθω με χαρά. Με χαρά.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Δεν με πειράζει να έρθω.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Ούτε με πειράζει να έρθεις.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Καλά.
- Ναι.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
Εφιαλτικός.
- Εμπρός.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Ο Ντάνιελ και η Τζάκι
πάνε στη Δομινικανή Δημοκρατία. Προς τα εμπρός.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Με συγχωρείτε.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Τι συμβαίνει αδερφέ;
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
«Cruise One»;
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
«Cruise One».
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
Το αεροπλάνο που τα ξεκίνησε όλα.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Θεέ μου Είναι ένα μίνι αεροπλάνο.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Σας ευχαριστώ.
- Για τίποτα.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Καλωσόρισμα.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Θα πιλοτάρεις;
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Δεν μπορείς να μην ξέρεις.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
«Είμαι πραγματικός πιλότος,
όχι απλώς διευθυντής της Air Cruises.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Ομολογώ, νόμιζα ότι ήταν απλώς μια διαφήμιση
και δεν πετάς πραγματικά αεροπλάνα.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Αλλά μπορείς να πιλοτάρεις, σωστά;
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Δεν έχει συμβεί εδώ και πολύ καιρό.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Αλλά συχνά προπονούμαι με τον προσομοιωτή.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Αλλά υποψιάζομαι ότι με έβαλαν σε easy mode,
γιατί είμαι το αφεντικό τους.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Θεέ μου!
- Λυπάμαι.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Λάθος μου.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Φεύγουμε.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Πετάμε.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Αγαπητή μητέρα!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Καλημέρα, είπε ο καπετάνιος.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Η πτήση θα διαρκέσει τέσσερις ώρες.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Λίγο ακόμα αν χαλάσει ο καιρός.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Μπορείτε να μείνετε εκεί μόνοι σας για όλη την πτήση
ή έλα σε μένα.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Δεν θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Εστιάστε στο δρόμο, παρακαλώ.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Δεν ακούω λέξη.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Πρέπει να το βάλεις αυτό
αν θες να μιλήσουμε
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Γεια σας.
- Γεια σου.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
Με τον Captain Jack;
- Η πρώτη μου σόλο πτήση.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Ανεξάρτητος;
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Ήμουν 13 χρονών.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Τι;
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Έμαθα να πιλοτάω
ενώ στεκόταν στην αγκαλιά του.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
σκέφτομαι
ότι περάσαμε περισσότερο χρόνο στον επάνω όροφο
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
παρά κάτω στο έδαφος.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Δεν άργησε να καταλάβουμε
ότι αν οδηγήσουμε έναν πλούσιο άνθρωπο πίσω,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
μπορούμε να πληρώσουμε για τα καύσιμα και τις επισκευές.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Εκπληκτική επιτυχία.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Και από εκεί μια ολόκληρη αεροπορική εταιρεία.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Απίστευτος.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Πώς μπήκατε στη νομική;
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Ήθελα να με μισούν όλοι στον πλανήτη
και οι τροχονόμοι δεν αμείβονται πολύ.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Είναι αυτό στον προσομοιωτή;
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Ντάνιελ, είμαι πραγματικός πιλότος.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Έχω πετάξει με χειρότερο καιρό.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Έχω πετάξει σε χιονοθύελλες
καταιγίδες και τυφώνες.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Ό,τι σκεφτείς.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Θεός
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
κοίτα με
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Εμπιστεύσου με.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις από τον ουρανό.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Μετά την τελευταία γραμμή, φοβάμαι περισσότερο.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Ευχαριστώ κυρία Κρουζ.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Λέγε με Τζάκι.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Τζάκι.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Δεσποινίς Κρουζ, όπως γνωρίζετε,
ο πελάτης μου δικάστηκε σκληρά.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Δεν έγινε δίκη…
- Με συγχωρείτε.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...δικαστήριο στα κοινωνικά δίκτυα σε ανάρτηση...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Παρακαλώ.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...ανάρτηση με βίντεο,
που αλλοιώνει εντελώς τον λόγο,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
που έκανε τον πελάτη μου να ουρήσει
στην πόρτα του πιλότου.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Δείπνο;
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Τι είπατε;
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν άκουσα τι είπες.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Δεν αντέδρασα σε όσα ειπώθηκαν.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Δεν πειράζει. λυπάμαι.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Θέλεις να δειπνήσεις;
- Ναι.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Μπουένας.
- Μπουένας.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Να σου φέρω κάτι να πιεις; Piña colada;
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Όχι ευχαριστώ. Όχι.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Θα ήθελα ένα ψάρι mahi-mahi
με πατάτες αντί για λαχανικά.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
για μένα μια μπριζόλα
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
αλλά με λαχανικά αντί για πατάτες. Gracias.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Μπορούμε να τα ανταλλάξουμε.
- Ναι.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Καλά.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Τέλειο ζευγάρι.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Όχι, είναι ένα δείπνο εργασίας.
- Όχι.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
στη δουλειά.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Μια στιγμή. Ένα ποτό το καθένα.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Ναι, μόνο ένα.
- Ναι.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Πίνω μια πινα κολάντα δύο φορές.
- Εντάξει.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piña colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Μου αρέσει αυτή.
- Είναι διασκεδαστικό.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Δουλειά, λοιπόν;
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Ναί;
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Gracias. Όχι.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Ναι.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Οχι.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Κυριολεκτικά, είμαι το αφεντικό.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Εντάξει, προχώρα.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Ναί! Πρώτη φορά!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Εντυπωσιακός.
- Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Μου άρεσε τόσο πολύ αυτό το τραγούδι.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Μεγάλη επιτυχία.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Ας χορέψουμε.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Ερχομαι.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Ερχομαι.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
μη μου πεις
ότι είσαι από αυτούς που δεν χορεύουν.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
να κάνει το σωστό.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Απλώς χορεύουμε!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Σκατά.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Καλά.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Θέλω να προσεγγίσω την ψυχή σου,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
να νιώθω ότι αναπνέεις.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Σε κοιτάζω και δεν βλέπω τίποτα,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Σας περιμένω για την αλήθεια.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Για να βουλιάξω μέσα σου,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
και ποτέ δεν κατάλαβες.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί σου.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Και δεν θέλω να τα καταστρέψω όλα.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Για να βουλιάξω μέσα σου.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Τι περίεργο που δεν το κατάλαβες.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Ως δικηγόρος σας, πρέπει να σας υπενθυμίσω,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
λόγω της πολιτικής της εταιρείας
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
σας προτείνω...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Σώπα.
- Αποδεκτό.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
Αυτό ήταν
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
έκπληξη
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Είστε συνήθως τόσο ήρεμοι και ευαίσθητοι.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι έγινε.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Συνήθως ξαπλώνω ακίνητος και ζητώ συγγνώμη.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Ναι, σίγουρα.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Μου αρέσει αυτή η νέα πλευρά σου.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Μπορώ να πω κάτι;
- Ναι.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Ήταν ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Όχι ότι το σκέφτηκα
κάθε δευτερόλεπτο στη δουλειά.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Φυσικά και όχι. Κι εγώ επίσης.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Υπηρεσία δωματίου!
- Το πρωινό.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Υπάρχει κανείς εκεί;
- Έρχομαι.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
έρχομαι.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Γειά σου.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Συγγνώμη ο τεμπέλης άντρας μου.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Μόλις σηκώνομαι από το κρεβάτι.
- Δεν κρίνω.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Έχω συγκολλήσει όλα τα είδη.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Όργια, αυτοκτονίες, πορνό, γεννήσεις,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
κοκορομαχίες, περιτομές,
ό,τι μπορείς να σκεφτείς.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Καφέ αγάπη μου;
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Ναί. Ξέρεις πόσο τον αγαπώ.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Ναί.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Σου έβαλα κι άλλο μπέικον.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Άκουσα ότι οδηγεί σε καρκίνο, αλλά ζεις μόνο μία φορά.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Σας ευχαριστώ.
- Ναι.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
θα το πάρω.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Ουάου, θα αποσυρθώ με αυτό. Σας ευχαριστώ.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
κι εγώ σε ευχαριστώ. Εβίβα.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Σας ευχαριστώ.
- Είναι εντάξει;
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο μεταξύ σας.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
Πράγματι.
- Ευχαριστώ.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Ναί.
- Αυτό σημαίνει πολλά.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Δεν έγινε τίποτα.
- Ναι.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Δικαίωμα;
- Ναι.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Δεν μπορώ. Κι εσύ.
- Όχι.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Ναί.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
Και αυτό δεν πρέπει να επαναληφθεί.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Αναμφιβολώς.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Τηλεφώνησα στον ιδιοκτήτη,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
αλλά μου είπε
ότι δεν θα αντιμετωπίσει τη μυρωδιά μέχρι να…
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Καλημέρα δεσποινίς Κρουζ.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Καλημέρα Claire.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Πριν υπογράψω αυτό το συμβόλαιο,
Ήθελα να το εγκρίνεις.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Φυσικά. Ευχαρίστως.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
ΔΕΙΠΝΟ; ΚΑΤΑ ΟΙΚΟΝ;
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Ναι, νομίζω ότι είναι καλό.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Εξοχος.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Μπορείς να αναπνεύσεις, Κλερ.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Σας ευχαριστώ.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι στο νομικό τμήμα;
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
Και χαμογελάς.
Γιατί χαμογελάς στο νομικό τμήμα;
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Έχεις πάρα πολλά στο μυαλό σου
να ακολουθήσω τα βήματά μου...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
λυπάμαι. Ας πάρουμε το ασανσέρ.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Είμαι πλήρως ικανός
να ανέβει μερικά σκαλιά.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Καλά.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Μετά το ταξίδι στη Δομινικανή Δημοκρατία
συμπεριφέρεσαι παράξενα
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Σε καταλαβαίνω.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Τι είναι αυτό;
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Τι;
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Αυτό.
- Είναι αυτό;
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Ο χαρούμενος χορός μου για νόστιμο φαγητό.
- Σίγουρα.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Δεν χορεύουν όλοι
όταν τρώει νόστιμο φαγητό και είναι χαρούμενος;
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Θα έπρεπε.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί σου αρέσει να τρως στο κρύο.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Μου αρέσει να παρακολουθώ τον ανταγωνισμό.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Μεγάλωσα κοιτώντας το σκεπτόμενος,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
ότι μια μέρα θα μπορέσω να είμαι ένας από αυτούς.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Γαμήστε τους.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Το Μανχάταν είναι σφιχτό για σένα.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Και εμένα μου αρέσει και εδώ.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Νιου Τζέρσεϊ;
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Είναι το πιο όμορφο μέρος στον κόσμο.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Σας ευχαριστώ. Πού είναι η τουαλέτα;
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Πρώτη πόρτα στα δεξιά.
- Εντάξει. Έρχομαι τώρα.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Αριστερά!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Εννοούσα αριστερά.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Μητέρα αγαπητή.
-Μην.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Αφήστε το. Τίποτα το ιδιαίτερο.
- Με συγχωρείτε, θέλω να δω.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Δεν χρειάζεται.
- Αν επιτρέπεις.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
Τι είναι αυτό;
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Αυτό είναι ένα αστείο.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Απλά ένα αστείο. Μου αρέσουν τα αγγλικά.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Ο πατέρας μου είχε υπηρεσία εκεί,
όταν ήμουν μικρή
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Πηγαίνω εκεί συχνά
και κάθε φορά που παίρνω κάτι από το αεροδρόμιο.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
Και μετά από λίγο
Είχα κατακλυστεί με αναμνηστικά.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
Και ο Σίντνεϊ είπε:
«Πρέπει να έχεις ένα δωμάτιο για τα αγγλικά πράγματα».
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
Και έκανα ένα για πλάκα.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Δεν μπορείς να καθίσεις εκεί, συγγνώμη.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
Είναι για δικαιώματα.
- Με συγχωρείτε.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Μετά κάθε γενέθλια και Χριστούγεννα
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Ο Σίδνεϊ μου έδινε κάτι αγγλικά
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
μόνο και μόνο επειδή είναι διασκεδαστικό
να έχει ένα αγγλικό δωμάτιο
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
σαν αστείο.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Δηλαδή...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...έχετε αδυναμία στους Άγγλους;
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Είμαι το φετίχ σου;
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Απολύτως όχι.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Είναι διασκεδαστικό πράγμα. Τίποτα σημαντικό.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Είναι ακόμη και το αντίθετο από το σημαντικό.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Δεν είναι αστείο, έτσι;
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Κανένα πρόβλημα.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Έχω ένα φετίχ για τις ισχυρές γυναίκες
με τέλειο κώλο.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Ξέρεις τους κανόνες, σωστά;
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Συνεχίζω.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Πρέπει να μείνεις ακίνητος
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
και δεν μπορείς να κουνηθείς.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
Ό,τι και να κάνω.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Εκπληκτική επιτυχία.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Πρέπει να φυλάς τη βασίλισσα.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Κρατήστε το καπέλο.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Καθώς προσφέρετε, κυρία.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Πιστεύετε στη μετενσάρκωση;
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Εντυπωσιακό.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
Στην προηγούμενη ζωή σου
Έχω κάνει κάτι σπουδαίο,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
για να καταλήξω εδώ μαζί σας.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Πρέπει να ήμουν
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Γκάντι.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Φοβάμαι ότι θα επιστρέψω σαν σκουλήκι
στην επόμενη ζωή,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
για να έχετε κάποια ισορροπία.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Και εσύ;
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Θέλω να γίνω γάτα.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Θα χαζεύω για μέρες
και θα κινούμαι με τον ήλιο.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Θα είμαι ψύχραιμος με τα αφεντικά μου,
όταν χρειάζονται προσοχή.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Θα είσαι μεγάλη γάτα.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Ναι, φυσικά.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Και θα είσαι ένα πολύ σέξι σκουλήκι.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Σας ευχαριστώ.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Σκατά!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Πιστεύεις στη μαγεία;
- Σαν Γκάνταλφ;
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Όχι, μαγεία.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Μοίρα, προορισμός, τέτοια πράγματα.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Μετά την πρώτη μου βόλτα στο γραφείο σας
Πλέον πιστεύω σε όλα.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Δύο, παρακαλώ.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Και εσύ;
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Πιστεύω ότι μια μέρα
θα προσπαθήσετε να επιστρέψετε σε αυτό το κρεβάτι.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Θα συμβεί;
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Σαν μαγικό.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Πιστεύεις στην αγάπη;
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Δεν το πίστευα μέχρι πρόσφατα.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Νομίζω ότι αυτό είναι.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Χωρίς αμφιβολία.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Εντάξει, αλλά όχι ανοησίες στο γραφείο.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Ποτέ στο γραφείο.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Είμαι σοβαρός.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Αν μάθουμε,
αυτό μπορεί να καταστρέψει οτιδήποτε χτίστηκε.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Το έργο της ζωής σας.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Και θα είναι τρομερά άβολο.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Τρομερά άβολα.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Καλή σου μέρα, Τζάκι. Μις Κρουζ.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
φώναξέ με Τζάκι
όλοι έτσι με λένε. Αντίο.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Αντίο, Τζάκι.
- Αντίο, Τζάκι.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Τα λέμε σύντομα, Τζάκι.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Δεν την έλεγα ποτέ Τζάκι.
- Αυτό το όνομα δεν είναι για εκείνη.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Θα δυσκολευτώ να το ξεπεράσω,
όταν σε πάω έξω για δείπνο
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Αν χωρίζεις εκατομμυριούχους για χρόνια,
μαθαίνεις πού είναι οι καλές τοποθεσίες.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Έχω τόση άμμο στον κώλο μου.
Γυρίστε με και θα πάρετε μια κλεψύδρα.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Είσαι πολύ περίεργος.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Σας ευχαριστώ.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
όχι εννοώ
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
ότι στη δουλειά σε φοβούνται όλοι.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Λένε φρικτές ιστορίες.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Γιατί δεν τους αφήνεις να δουν τι είσαι;
Με την άμμο και όλα.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Δεν ξέρω.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Προσπάθησα μια φορά.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Και τον παντρεύτηκα.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Και προτίμησε να δει τη γραμματέα του.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Όλο το γραφείο το έμαθε και ήταν φρικτό.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Και αυτό είναι όλο.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Μπήκα στο καβούκι μου και έμεινα εκεί.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Και εσύ;
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Δεν ήσουν παντρεμένος;
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Όχι.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Πώς τους έλειψε ένα πάρτι σαν εσάς;
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Δεν υπάρχει δράμα.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
Τα συνηθισμένα πράγματα.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Πού τώρα;
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Έχουμε ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο.
Ίσως στο Πουέρτο Ρίκο, στο Μαϊάμι.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Αν ξέρεις να κρατάς μυστικό,
μπορεί να πηδήξουμε στην Κούβα.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Έχω ραντεβού αύριο το πρωί.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Τι είδους;
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Προσωπική ερώτηση.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Θα επιστρέψω αύριο το απόγευμα.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Αλλά πρέπει να επιστρέψω απόψε.
- Εντάξει.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Είναι όλα εντάξει;
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Ναί.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
κάτι πρέπει να κάνω.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Προσωπική ερώτηση.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Σίγουρος.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Τότε δεν θα ρωτήσω άλλο.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Το εκτιμώ.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
CLIFFS LOFTS ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Ευχαριστώ.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Το κατέβασες, έτσι δεν είναι;
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Το κάνουμε συνέχεια και πονάει το πέος μου.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Ναί!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Μπράβο.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Γειά σου.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
μπορώ να βοηθήσω
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Μπορείς.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
πώς είσαι
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Διαμέρισμα;
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Ξέρεις το όνομά μου;
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Φυσικά.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Ναί. Ο Ντάνιελ μου είπε να ρωτήσω για τον Σταν.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Ξέρεις τον Ντάνιελ, σωστά;
- Τον ξέρω.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Είμαι εδώ για να κάνω το ίδιο
που κάνει.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Βλέπεις την αδερφή του;
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Η αδερφή του;
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Ναί!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Δεν είστε στη λίστα.
Οι προβολές γίνονται κατόπιν ραντεβού.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Αυτό είναι σωστό. Κανένα πρόβλημα.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
θα πάω. Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα άνοιγες την πόρτα;
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Μην ανησυχείς.
Όσο ξέρεις τον Ντάνιελ, σε αφήνω να φύγεις.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
Απλώς πατήστε το κουμπί.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Κανένα πρόβλημα. Απλά υπογράψτε.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
Καλά.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Γειά σου.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Τζάκι Κρουζ.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Ναι από που...
- Απλώς ξέρει.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Ο αδερφός μου δεν σου είπε πού κατέβηκε,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
γι' αυτό τον ακολούθησες.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Είσαι τρελός.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Μου αρέσει, κάτσε. Τζο, φέρε δύο καφέδες.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Δεν μπορείς, Λίζι.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Λέω τι να κάνω.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Όταν με έφεραν, τα άφησε όλα.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Παράτησε τη δουλειά, μετακόμισε εδώ.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Χωρίς αυτό θα με είχαν καταδικάσει σε θάνατο.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Θανατική καταδίκη;
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Αποκεφάλισα έναν τύπο με μαχαίρι.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Μητέρα.
- Ναι.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Πραγματικός τρόμος.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Και γιατί;
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Ήταν ένα φρικιό egati.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Με συγχωρείτε. Δεν είναι κακή λέξη για εμάς.
- Ναι, ο Ντάνιελ το επαναλαμβάνει συνέχεια.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
Ήθελα να σου δείξω
τι καλός δικηγόρος είναι ο αδερφός μου.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
Αντί για την ηλεκτρική καρέκλα
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
τώρα είμαι εδώ με αυτά τα ωραία γκόμενα
και σφυρίζω.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Πολύ ωραίο.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
Είναι καλό παιδί.
- Ναι.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Θα είσαι καλός μαζί του, εντάξει;
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Ναί.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Φυσικά. Ορκίζομαι στη ζωή μου.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Δεν θέλω να πεθάνω.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Ας πιούμε για αυτό.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Εβίβα.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Θεός!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Τι στο διάολο κάνεις;
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Εσύ...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Συμπεριφερόταν ύποπτα
και η φαντασία μου ξέφυγε.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Και με ακολούθησες;
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
λυπάμαι.
- Αυτό είναι τρέλα.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Η Λίζι με κατάλαβε.
- Είναι τρελή.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Με ενθάρρυνες.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Μου έδωσε κουράγιο να είμαι πιο ειλικρινής
και παρουσιάζουν ευπάθεια.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Με τι μάτια το έκανε,
κρύβεις πράγματα μόνος σου;
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Για να κρυφτείς και να έχεις προσωπικό χώρο,
είναι διαφορετικά πράγματα.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Έχω προσωπικό χώρο.
- Κι εγώ έχω.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Αλλά εξαφανίστηκε όταν κατέληξε στα μαλλιά μου.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Ήταν ένα ατύχημα και ζήτησα συγγνώμη.
- Μου είπε ψέματα.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Επανειλημμένα.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Μισώ να μου λένε ψέματα.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Όπως αν κάποιος δεν έχει τα κότσια να σας το πει
ότι είναι ερωτευμένος με έναν άλλον.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Σου λέει ψέματα. Λέει ότι όλα είναι καλά.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
Και μετά από χρόνια καταλαβαίνεις
ότι όταν του έκανε έκπληξη σε ένα επαγγελματικό ταξίδι,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
δεν έχεις κάνει σεξ
όχι επειδή ήταν άρρωστος
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
αλλά επειδή η άλλη γυναίκα ήταν κάτω από το κρεβάτι
είτε στην ντουλάπα είτε στο μπάνιο.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Δεν ξέρω πού ακριβώς, αλλά ήταν εκεί
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
όταν χτύπησα την πόρτα
φορώντας μόνο μια παντόφλα και μπότες,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
σαν τελείως ηλίθιος.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Θεός
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Να μου λες πάντα την αλήθεια.
- Δεν σου είπα ψέματα.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Είπε ψέματα κρύβοντας την αλήθεια.
Λειτουργώ ύποπτα.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Με κατασκοπεύεις.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Δεν γίνεται πιο ύποπτο από αυτό.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Σίγουρος. Πρέπει να φύγω από εδώ.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Τζάκι, αρκετά.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Τζάκι.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Όλα πάνε τέλεια.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Είμαι ενθουσιασμένος για αυτό που ακολουθεί.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Ένα επιτυχημένο μέλλον,
που μπορεί να φαίνεται σαν όνειρο
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
αλλά σε διαβεβαιώνω
ότι είναι πολύ πιο κοντά στην πραγματικότητα.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Σας ευχαριστώ.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armor, The Wall Street Journal.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Δεσποινίς Κρουζ, πολλοί μέτοχοι
έχουν εύλογες ανησυχίες
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
πώς η τρέχουσα δικαστική υπόθεση
με την Falcon Airlines
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
θα επηρεάσει αυτό το επιτυχημένο μέλλον.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Ο διευθυντής του νομικού μας τμήματος
θα απαντήσει καλύτερα.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Ναι, φυσικά.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Αυτός ο ισχυρισμός είναι κάτι παραπάνω από επιπόλαιος
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
και ειλικρινά προσβεβλημένος.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
Και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα κερδίσουμε.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Ισχυρίζεται η Falcon Airlines
ότι η Μις Κρουζ απέκτησε τις πύλες στο Ντάλας
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
μέσω ακατάλληλων σχέσεων.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Αυτό είναι γελοίο.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
κάνω τη διαφορά
μεταξύ προσωπικού και επαγγελματικού,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
και δεν θα περνούσα ποτέ αυτή τη γραμμή.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Δεν θα κοιμόμουν ποτέ με έναν συνάδελφο.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Δεν θα κοιμόμουν ποτέ με έναν υπάλληλο μου
και δεν θα κοιμόμουν ποτέ με τον δικηγόρο μου.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Αυτό είναι σωστό.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Αυτή είναι μια γυναίκα με αρχές.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Τι ήταν αυτό;
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Δεν ξέρω.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Μπλόκαρα τελείως.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Άρπαξα πάρα πολύ;
- Ναι, αρκετά.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Μωρέ, κολλήσαμε. Κόλαση ένα χάος.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Γειά σου. Τι συμβαίνει;
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
είσαι καλά
- Υπέροχο.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Έπαιξες υπέροχα.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Σας ευχαριστώ.
- Τίποτα το ιδιαίτερο.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Απίστευτος.
- Εξαιρετικό. Φονικό.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Μένει να συζητηθεί
ένα ακόμη μικρό νομικό θέμα.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Φυσικά.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Καλά.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Αυτό ήταν.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
Αυτό ήταν.
-Τι εννοείς;
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Δεν μπορούσε πριν, αλλά τώρα;
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Αν το μάθει κάποιος τώρα;
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Αυτό είναι σωστό. Φυσικά και έχεις δίκιο.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Η έλξη μεταξύ μας
μάλλον είναι μόνο οι φερομόνες.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
Η συγκίνηση της απόκρυψης.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Αυτά τα πράγματα περνούν.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Η εταιρεία σας είναι πιο σημαντική από εμάς.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Δικαίωμα;
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Ναί.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Δεν μου λες τίποτα.
Δεν σε ξέρω - ποιος είσαι, τι θέλεις.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Τι αναμένεται να ζητήσω;
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Αυτή είναι μια πολύ αμερικανική ερώτηση.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Δεν θέλω.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Απλώς επιβιώνω.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Προχωρώ.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Θέλω να φέρω την αδερφή μου στο σπίτι.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Να κάνει τα πάντα για να τη βοηθήσει.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Θέλω να κάνω καλά τη δουλειά μου.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Τι άλλο αναμένεται να ζητήσω;
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Τίποτα.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Όλα είναι ξεκάθαρα μαζί σου.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Συμφωνούμε και οι δύο.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Αυτό μεταξύ μας
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
έχει τελειώσει.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Το ελπίζω
από εδώ και πέρα, ας συνεχίσουμε να εργαζόμαστε χωρίς...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα μαζί μου.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Σαν να μην έγινε τίποτα.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Είπαν ότι χρειάζονται εβδομάδες,
αλλά τους είπα να το τελειώσουν σε ένα.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Ας το κάνουμε.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Λίγο βαρετό θέμα, το μάρκετινγκ.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Ευχαριστώ για την προσοχή σας, κύριε Blanchflower.
- Με συγχωρείτε.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
Το "Falcon" υπέβαλε αίτημα παγώματος
στις πύλες του Ντάλας μέχρι την ολοκλήρωση...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Ένας μήνας έμεινε.
Πουλάμε εισιτήρια, έχουμε προσλάβει ομάδα.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Αγόρασα 40 αεροπλάνα.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Πτωχεύουμε.
Πρέπει να το σταματήσετε τώρα.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
το έκανα.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Έφερα ένσταση και αρνήθηκαν το αίτημα.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Αυτός είναι ο λόγος...
- Θεέ.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...να αργήσω ένα λεπτό.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Εξαιρετικό, κύριε Μπλαντσφλάουερ.
- Κάνω τη δουλειά μου, δεσποινίς Κρουζ.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Ευχαριστώ Claire.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Σχέδια για απόψε;
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Κανένα πρόβλημα.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
σε ρώτησα.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
Θα δειπνήσω με τη μητέρα μου
και ο νέος της φίλος Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Φοβόταν ότι δεν θα μου άρεσε,
αλλά είναι αξιοπρεπής.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Φεύγουν.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
χαίρομαι.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Μου αρέσει να μοιράζομαι.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Καλησπέρα Κλερ.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Πότε σταματήσατε να κοιμάστε μαζί με την Τζάκι;
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Παρακαλώ;
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Η αγάπη κρύβεται εύκολα
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
αλλά κανείς δεν μπορεί να κρύψει τα σκάνδαλα.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
«Εξαιρετικό, κύριε.
«Κάνω τη δουλειά μου, δεσποινίς Κρουζ».
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Χάνω το νήμα, Σίδνεϊ.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για εκείνη;
να διευθύνει την εταιρεία;
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Πόση θυσία;
- Φυσικά.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Δεν ξέρεις τίποτα.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
πέτυχε τα πάντα
γιατί λειτουργεί περισσότερο από όλα,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
εκτός από εκείνο το κορίτσι. Σίδνεϊ.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Δεν θα γίνεις εσύ ο λόγος
όλη η δουλειά και η αφοσίωση…
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
Σκατά.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Έσπασαν τα νερά μου.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Υπομονή, θα καλέσω αυτόν τον αριθμό.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Πώς ήταν ο αριθμός έκτακτης ανάγκης εδώ;
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Εννιά, εννιά.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
τι κάνεις
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Δεν θυμάμαι τους άλλους αριθμούς. Τι είναι αυτά;
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Εννιά, ένα, ένα!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Ναι, 911. Σωστά ήταν.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Εδώ μια γυναίκα γεννά,
Έδρα της Air Cruises.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Σίδνεϊ, κάτσε.
- Όχι, άρχισε.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Ξεκίνησε ακόμα;
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Έχει ήδη ξεκινήσει!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Βλέπεις τι συμβαίνει;
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Υπάρχει ένα τεράστιο χτύπημα.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Φοβάμαι ότι πρέπει να σου βγάλουμε τα εσώρουχα.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Κατέβασέ το!
- Ναι, φυσικά. Αλλά δεν θα παρακολουθήσω.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Με συγχωρείτε.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Γινώμενος. Στο καλάθι;
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Ποιος νοιάζεται;
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Ναι, κάτσε εδώ.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξω μια ματιά.
Μου δίνεις άδεια;
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Σταματήστε με αυτές τις αγγλικές ανοησίες.
- Σίγουρα.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Θα ρίξω μια ματιά. είσαι έτοιμος κοιτάζω.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Μητέρα. Έχει κεφάλι. Κοιτάζω το κεφάλι.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Είναι πιο τριχωτό από όσο περίμενα. Το μωρό.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Σίδνεϊ, χρειαζόμαστε μια ώθηση.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Ελάτε να δείτε αυτό το κεφάλαιο.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Θεέ μου, είναι τόσο τριχωτό. Το μωρό.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Θα γίνει με ένα δυνατό σπρώξιμο.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Μόνο ένα.
- Υγιής ένταση.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Είμαστε εδώ μαζί σας.
- Ναι.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Χαλαρώστε.
- Θα είσαι καλά, Σίδνεϊ.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
είσαι έτοιμη μητέρα.
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Είστε δύο ερωτευμένοι;
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Τι; Σίδνεϊ!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Κάτι έγινε στη Δομινικανή Δημοκρατία!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Δεν έγινε τίποτα!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Σπρώξτε το παρακαλώ!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Θα πιέσω αν το παραδεχτείς!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
άκου σε αγαπώ και σε υποστηρίζω
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
αλλά τώρα πρέπει να σωπάσεις και να πιέσεις!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Σπρώξτε το Σίδνεϊ!
- Όχι μέχρι να το ομολογήσεις!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Εντάξει, κάναμε σεξ! Έγινε!
Σταματήσαμε να κάνουμε σεξ.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Το ήξερα!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
το ήξερα!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Αγαπητέ Θεέ.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Ξεπέρασέ το γλυκιά μου.
Είναι κορίτσι. Ξεπέρασέ το Σίδνεϊ.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Αυτό είναι...
- Είναι κορίτσι.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Ναι, έτσι είναι. Όμορφο κοριτσάκι.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Αγαπητέ Θεέ.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Κοίτα την, Σιντ.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Μην ψάχνετε άλλο.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Ναι, σίγουρα. Με χαρά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Ο Σίδνεϊ ήρθε στη θέση σου με τον Ντάνιελ
και γέννησε έτσι;
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Όχι, ο Ντάνιελ ήταν μόνος εκεί.
Ήρθα αργότερα, χωριστά.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Ορκίζομαι ότι δεν έχω δει ποτέ...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Μητέρα.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Καλημέρα.
- Σίδνεϊ.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Ναί;
- Όχι.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Αυτό είναι αρκετό. Σε όλο τον κόσμο, γυναίκες
επιστροφή στη δουλειά
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
την επομένη της γέννησης.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Ναι, αλλά δεν είναι σωστό.
- Είμαι καλά.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Μπορώ να σε κάνω να πας σπίτι;
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Στην πραγματικότητα δεν μπορείς.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
θα σε κρίνω.
Νομική ερώτηση, ποιον να ρωτήσουμε;
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Δανιήλ. Ναι, έτσι είναι ο Ντάνιελ.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Την πάω στο γραφείο μου να ξεκουραστεί.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Συγχαρητήρια.
- Μπράβο.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Μητέρα ενός κοριτσιού.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Με κάλεσες.
- Όχι.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
Γιατί είσαι εδώ;
- Αποφάσισε ότι σε καλούσε για σεξ;
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Τι; Όχι, χωρίσαμε. Και γέννησες χθες.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Ναί. Μητέρα.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Προσπάθησα και δεν πέτυχε. Θα μείνει.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Θέλω να σου μιλήσω. στη δουλειά.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Φυσικά.
- Ναι.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten της Falcon Airlines
θέλει να συναντηθούμε
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
στο δείπνο.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Γιατί, τι πιστεύεις;
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
θα πήγαινα. Νομίζω ότι μεταδίδεται.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Οι άνθρωποι μισούν τους νταήδες
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
και αυτή η θήκη κάνει το «Falcon» να μοιάζει
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
ως Regina George την Τετάρτη.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
Στο «Nasty Girls».
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Η ταινία "Nasty Girls".
Πώς λέγεται η ηθοποιός;
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Μην κοιτάς εδώ.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Σε παρακαλώ φύγε.
- Όχι. Πάω να στραγγίσω.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Ντάνιελ, πες κάτι.
- Πήγαινε σπίτι.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Δεν υπάρχει. Πες μου τι γνώμη έχεις για το «Falcon»;
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Συμφωνώ με το Σίδνεϊ.
Θα θελήσει να αποσύρει την αξίωση.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
Και θα σου κάνει μια προσφορά για την αεροπορική εταιρεία.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Αυτό συμβαίνει συνήθως.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Πρέπει να προετοιμαστείς.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Η προσφορά θα είναι καλή.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Θα έχετε την ευκαιρία να ζήσετε τη ζωή σας
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
όπως,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
όπου
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
και με ποιον αποφασίζεις.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Αρκετά, θα την πάω πίσω σε αυτούς. Ερχομαι.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Σίδνεϊ, έλα.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
Το μωρό σε χρειάζεται.
- Είναι εντάξει.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή, κυρία Κρουζ.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
Είναι χαρά μου, Μπιλ.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
τι θέλεις
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Πάμε στο θέμα.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Θέλω να απελευθερώσεις τις πύλες στο Ντάλας,
να μου τα δώσει.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Αυτό δεν θα συμβεί.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Αυτή η ανόητη επιχείρηση θα αποτύχει.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Ο Τσαρλς Τζόνσον κι εγώ δειπνήσαμε,
το πρωί ήπιαμε καφέ.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Μόλις του είπα
ότι θα υπάρξουν περισσότερες πτήσεις μαζί μου
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
και περισσότερα άτομα
στα μπαρ και τα εστιατόρια του.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Δεν τον δωροδοκούσα, δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Του είπα την αλήθεια.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Είμαστε καλύτεροι από εσάς.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Έχεις δίκιο για την αγωγή.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Δεν θα το κερδίσω. Το ήξερα αυτό.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Έτσι είχα ένα εφεδρικό σχέδιο.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Αναγνώρισες τον ιδιωτικό μου ερευνητή;
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Τζούλι Σατς.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Σε ακολουθούσε και έψαχνε για ενοχοποιητικό υλικό.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
Και πώς πήγε.
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Συγγνώμη, μόνο σε αυτό είμαι καλός.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Αν μπορούσα να χορέψω για παράδειγμα
δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Αλλά εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ ο ένας στον άλλον.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Αυτό δεν ήταν ψέμα.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Η Τζούλι Σατς μας.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Μου έσωσε ένα σωρό χρήματα για τα διαζύγιά μου.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Ουίσκι Macallan 30 για μένα.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
γιορτάζω.
- Φυσικά.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Και για σένα;
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Θα αναρτήσει τις φωτογραφίες
και θα απολυθώ επειδή έχω σχέση με υπάλληλο.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
Εκτός κι αν ξεχάσω τις πύλες,
και μετά θα με απολύσουν για ανικανότητα.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Μου λείπει μια ευανάγνωστη επιλογή;
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Λυπάμαι, αλλά δεν βλέπω επιλογή,
όπου κρατάς τη δουλειά σου.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Έξι-έντεκα.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Μάννα εξ ουρανού, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Ποτέ δεν είχα πιο νόστιμο πρωινό burrito.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Γιατί μέσα υπάρχει πολλή αγάπη.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Αυτό είναι το επάγγελμά μου.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Έξι-δώδεκα. Σπάστε τα!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι ο Πίτερ Βανς έχει περίπτερο.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Απλώς δουλεύω εδώ.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Ζω ήδη για να υπηρετήσω.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Επέστρεψα το περίπτερο στον Ενρίκε.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Μου έμαθε να μαγειρεύω
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
και να μασάτε σωστά την τροφή.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Γκράσιας, Ενρίκε.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
Καλώς ήρθες, γέρο σκυλί.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Είναι υπέροχο.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Πάντα έτρεχα κατευθείαν σε σένα
όταν χρειαζόμουν συμβουλές.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Έχετε κάποια συμβουλή;
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Πρέπει να καταλάβεις
τι είναι πιο σημαντικό για σένα
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Υπάρχει μια φωνή μέσα σου, Τζάκι.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Μου πήρε 40 χρόνια για να ακούσω τη δική μου.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Απλά πρέπει να ακούσεις.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
Καλά.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Brutal burrito.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Αυτό είναι σωστό.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Έξι και δεκατρία. Σφιχτό και σκληρό.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Ο εξοπλισμός κάθεται και περιμένει.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Σε αυτή την τιμή, θα το πάρουν αμέσως.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, ηρεμήστε.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Έτσι είναι. Ευχαριστώ, καπετάν Τζακ.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Εντάξει.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Εντάξει, μπαμπά. Θα περιμένουμε.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Μπράβο κορίτσι μου.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Έχετε ένα δεύτερο;
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Φυσικά. Συνδεθείτε.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Αυτό είναι...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...την παραίτησή μου.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, χρειάζεσαι δικηγόρο.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
Και μετά από αυτές τις φωτογραφίες
προφανώς δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Επιστρέφεις στο Λονδίνο;
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Μανχάταν.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Μια μεγάλη εταιρεία με καλή φήμη
και πιθανώς γεμάτο τραντάγματα.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Καλή τύχη.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
Και πες στη Λίζι,
που χωρίσαμε εξαιτίας σου
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Το έκανα, είσαι ασφαλής.
- Ευχαριστώ.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Σας ευχαριστώ.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Ήταν χαρά μου.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Πάντα.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Υπάρχει κάτι ακόμα πριν πάω.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Είστε ένας εξαιρετικός ηγέτης.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί το επιτρέπεις
ενός άντρα για να σε χειραγωγήσει.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Υπάρχουν φωτογραφίες, Ντάνιελ.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Δεν μιλάω για εκείνο το τράνταγμα, μιλάω για τον πατέρα σου.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
Τι;
- Αρκετά, Τζάκι.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Δεν είναι τίποτα για σένα. Ένα απλό φυλακτό.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Μιλάς για τον πατέρα μου.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Ναί. Είναι παράλογο να τον αφήνεις να σε παίζει.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Δεν μου κάνει πλάκα.
- Αρκετά, Τζάκι.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Είναι εμπόδιο μπροστά σου.
- Τελειώσαμε.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Ήξερα ότι θα έφευγες.
Καλή τύχη στο Μανχάταν.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Καλά.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
Τι συμβαίνει;
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Κάτσε κάτω.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
με σκουπίζεις
αφού μπορούσες να κρατήσεις μια σκούπα.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Από τότε που έφυγε η μαμά και ο μπαμπάς μας έκανε bullying.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Μια φορά στη ζωή
φρόντισε τον εαυτό σου.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
τι θέλεις
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Δεν ξέρω.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Νομίζω ότι της κατέστρεψα τη ζωή.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
Και δεν μπορώ πια να διορθώσω τα πράγματα.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Έκανε μεγάλες θυσίες για μένα
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
και για αυτή την εταιρεία.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Και σας είμαι ευγνώμων.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Θα με απολύσεις;
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Όχι.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Αποσύρομαι.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς εδώ.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Πέρασα πολλές νύχτες
σκέφτομαι τι με έφερε εδώ.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
Και αν μπορώ να τα διαγράψω όλα
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
και κάνε το ξανά...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Ναι, θα του έκοβα πάλι το κεφάλι.
- Λίζι!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Είμαι χαρούμενος που το σκέφτομαι.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Ό,τι κι αν αποφασίσεις λοιπόν,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
πρέπει να μπορείς να ζήσεις με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής του.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Ο Σίδνεϊ Μπλουμ θέλει να σε γνωρίσει.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Έφερε ένα μωρό.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Σίδνεϊ, τι ευχάριστη έκπληξη.
- Το μωρό αποκοιμήθηκε. Θα μαλώσουμε ήσυχα.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Ένα σκουπίδι, ένα σκουπίδι.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Αλήθεια θα την αφήσεις ήσυχη;
Όταν φταις για όλα;
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Δεν είσαι πλέον έγκυος
Δεν χρειάζεται να ανεχτώ τις ανοησίες σου.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Ακούστε κύριε.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Δεν έχεις δει ακόμα καμία από τις τρέλες μου.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Πώς θα μπορούσες με αυτό το μπερδεμένο πρόσωπο
να της τα κανω ολα αυτα?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Έχω να πω και κάτι για το πρόσωπό σου,
αλλά δεν θα το κάνω.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Τι; Ότι είναι σμιλεμένο, τέλειο;
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Η Μισέλ Φάιφερ ωχριά μπροστά μου.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Ο Μπένεντικτ Κάμπερμπατς αναπνέει τη σκόνη μου.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Σίδνεϊ για όνομα του θεού
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
θα μου πεις για τι πράγμα μιλάς;
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Για αυτό.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Σίγουρος.
- Ναι.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
πώς είναι το μωρό
- Απίστευτο.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Παραίτηση για προσωπικούς λόγους.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Μαλακίες, Γκορντίτα.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Είσαι σίγουρος;
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Τουλάχιστον δεν θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει
αυτές οι ηλίθιες φωτογραφίες.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
Το «Air Cruise» κρατά τις πύλες, ευημερεί.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Η εταιρεία.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Έβαλα πολλή δουλειά
να το αφήσει να διαλυθεί.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Γι' αυτό φεύγω.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Το διοικητικό συμβούλιο θα είναι ευχαριστημένο.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Ανάθεμα το σανίδι.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Μπαμπά, μην το κάνεις.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Είσαι χαρούμενος. Αυτό είναι υπέροχο για εσάς.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Θα κατέβεις και θα σώσεις τη μέρα.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Θα πάρεις πράγματα
μέχρι να βρουν αντικαταστάτη.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Γιατί το κάνεις;
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Ξέρετε ποιο είναι το ένα
που δεν θα μου λείψει;
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Να σταθώ εκεί με ένα παγωμένο χαμόγελο,
ενώ εσύ με ταπεινώνεις
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Αν σε κλωτσήσω, δεν θα το κάνουν.
- Πλήρης ανοησία.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
Και δεν μπορεί κανείς να με κλωτσήσει;
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Και να μην με φωνάζουν Γκορντίτα στη δουλειά;
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Δείχνει στοργή.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Τους κάνει να σκεφτούν
ότι είμαι ένα κοριτσάκι στην αγκαλιά σου
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
ενώ στην πραγματικότητα πιλοτάρεις.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Και ξέρουμε και οι δύο ποιος κάνει τι.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Σταμάτα, δεσποινίς. Περιμένετε.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Τα ξεκίνησα όλα αυτά.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Αυτή η αεροπορική εταιρεία είναι δική μου.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Και θα χρεοκοπούσατε.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Εξέτασε την επιλογή
να ψεκάσουμε φυτοφάρμακα στο χωράφι.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Ήθελα να μεγαλώσω.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Και βρήκα χρήματα για αεροπλάνα.
Και επέμενα να πάμε μαζική αγορά.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσάς;
παραδέχομαι τι έχω κάνει;
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
Αυτό είναι αρκετό.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Πάντα έλεγα ότι ήσουν καλός σκηνοθέτης.
Δεν το είπα;
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ούτε μια φορά.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
Σε λίγα λεπτά ο εκτελεστικός διευθυντής
της Air Cruises Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
θα κάνει δήλωση.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Οι επενδυτές παρακολουθούν την κατάσταση
με προσοχή.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Η εταιρεία αρνήθηκε να σχολιάσει.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\ an8}αλλά υπάρχουν προσδοκίες ότι αυτό θα μπορούσε να είναι σημάδι
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}για μια σημαντική αλλαγή στην αεροπορική εταιρεία...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Μόλις τελειώσει, θέλω μια χάρη.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Θύμισέ μου να στείλω λουλούδια.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Στον εαυτό σου.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Δεν περιμένουμε σοβαρή αντίσταση,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
γιατί ειλικρινά
δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Βλέπω ότι κάποιος κρίνει ξανά
οι φίλοι μας από την "Sandlex Pharma".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
κύριε Μπλαντσφλάουερ.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
Είναι σαν να μιλάω στον γιο μου. Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
ΕΓΩ...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Λυπούμαστε, πρέπει να ψάξετε για άλλο.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Είμαι ευγνώμων για τη δουλειά,
που μου έδωσες
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
αλλά εγώ...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...φεύγω.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Παρακαλώ; Δεν μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Με συγχωρείτε, αλλά έχω μόνο 45 λεπτά
για να φτάσω στο New Jersey
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
να σταματήσω την αγαπημένη μου
να κάνει ένα τρομερό λάθος.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Καλή τύχη στην άμυνα
μιας εταιρείας ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Πάρε με.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Έλα, Blankpowder, μάζεψε το.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Ναι, θα αφήσω μήνυμα. Εκεί είναι.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Ήξερα ότι ήσουν χωρίς ράχη
αλλά ήλπιζα κρυφά ότι δεν ήσουν. Μείνε έτσι.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Τζάκι, υπάρχει κάτι;
τι μπορεί να σε αποθαρρύνει;
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Μπορώ να τραβήξω τον συναγερμό πυρκαγιάς,
αφού έβαλε φωτιά στο κτίριο.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
εύχομαι καλή τύχη
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Εάν δεν είστε εδώ σε 30 δευτερόλεπτα,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Θα συνθλίψω το κρανίο σου με τα γυμνά μου χέρια
και μετά θα σου το δώσω...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Εγάτη!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Είστε όλοι γαμημένοι φρικιά! Από τους κακούς.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
ΤΟΥΝΕΛ ΟΛΛΑΝΔΙΑΣ
ΔΥΣΚΟΛΗ ΚΙΝΗΣΗ
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Ήσυχα, αρχίζει.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, άνοιξε τον ήχο.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Ανάβω.
- Εντάξει.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Καλημέρα.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Θέλω να καλωσορίσω
τους συναδέλφους και τους καλεσμένους μας.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
ευχαριστώ
που αφιερώσατε χρόνο για να είμαι εδώ σήμερα.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς περιμένετε να ανακοινώσω,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
ότι αποκτούμε πύλες
στο αεροδρόμιο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Αλλά δεν είμαι εδώ για να...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Τζάκι!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Τζάκι!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Ακριβώς στην ώρα τους.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Είμαι εδώ για να ανακοινώσω
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
ότι πήρα μια απόφαση
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
και αποσύρομαι.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Λυπάμαι που άργησα.
Η σήραγγα της Ολλανδίας είναι αποκλεισμένη.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Το μυαλό μου δεν μπορεί να καταλάβει πώς κινείσαι έτσι.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Δύο λωρίδες;
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Σε περίπτωση ατυχήματος, δύο πόλεις είναι αποκλεισμένες.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Κύριε Μπλαντσφλάουερ,
αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη συνέντευξη Τύπου.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Δεσποινίς Κρουζ,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
πρέπει να μιλήσουμε
πριν το κάνετε αυτό.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Μπορούμε να βγούμε για μια στιγμή;
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Έχεις ήδη την προσοχή όλων.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Η ερώτηση είναι προσωπική.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Καλά.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Τότε θα έπρεπε να περιμένει.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Συγγνώμη για τη διακοπή.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Όπως είπα, έχω αποφασίσει.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
Αποσύρομαι.
- Η δεσποινίς Κρουζ κι εγώ κοιμηθήκαμε μαζί.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Τι;
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Εκεί, το είπα.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Τώρα όλοι ξέρουν.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
Και δεν μπορεί να κάνει τίποτα
με αυτές τις ηλίθιες εικόνες.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
Στο οποίο είσαι πολύ όμορφη.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Όχι.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
Με τη Μις Κρουζ...
- Όχι.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...παραβιάσαμε την πολιτική της εταιρείας
να απαγορεύσει τις σχέσεις μεταξύ εργαζομένων.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Όμως η σχέση μας δεν ήταν άτοπη.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Ήταν
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
σχετικές
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
και μαγικό.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Προσπαθήσαμε να παραμείνουμε επαγγελματίες.
Κάναμε μια προσπάθεια.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Μόλις είχα στύση καθώς μιλάμε.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Την βλέπεις. Είναι τόσο σέξι.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Ντάνιελ, αυτό είναι ένα πολύ προσωπικό θέμα.
Δεν συζητήθηκε δημόσια.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Αυτό είναι νέο για μένα.
Προφανώς ξεπέρασα τα όρια με την ανέγερση.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Όλα κάτω από τη μέση την προσπερνούν.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Κατάλαβα.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Τζάκι. Ουάου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Έξω κάνει κρύο και γυρίζω εδώ.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Ας τον πολεμήσουμε, Τζάκι.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
Αυτό θα σου έλεγα πριν από 15 λεπτά,
αν υπήρχαν περισσότερες από δύο λωρίδες στη σήραγγα.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
Το πιο παράλογο
που έχω δει ποτέ.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Έπρεπε να περάσετε τη γέφυρα.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
εχεις δικιο. Πάντα έχεις δίκιο.
Κανείς δεν μπορεί να σε νικήσει.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Μην τα παρατάς, Τζάκι.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Ο Άγγλος έχει δίκιο.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Επιτέλους μιλάει λογικά.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Είναι ο στρατηγός πίσω από τη συμφωνία.
Πάντα έτσι ήταν.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Αν φύγει εκείνη, το ίδιο και εγώ.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Με έσπασε.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Μις Κρουζ.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Μου πήρε 30 χρόνια
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
και ένας ευγενικός Άγγλος δικηγόρος
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
να αντιμετωπίσει αυτό το άτομο.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Σε παρακαλώ μωρό μου.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Αυτό προοριζόταν για εκείνον.
λυπάμαι πολύ. Συγχωρέστε με.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Τζάκι.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Μου ζήτησε να λέω πάντα την αλήθεια.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Η αλήθεια είναι αυτή.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
σε αγαπώ
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Πράγματι. Λατρεύω αυτή τη γυναίκα.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
σε αγαπώ
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Και θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Θέλω να είμαστε μαζί
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
μέχρι να πεθάνουμε
και να επιστρέψω ξανά σαν σκουλήκι και γάτα.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Συνέντευξη τύπου.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Κάνουμε συνέντευξη Τύπου.
- Αλήθεια.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
Όχι.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Δεν θα βγω στη σύνταξη.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Το όνομά μου είναι στο πλάι του αεροπλάνου,
όπως το ζωγράφισα με ξυλομπογιές
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
δώδεκα χρονών
καθισμένος στο πάτωμα στο γραφείο του πατέρα μου.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Θα σου πω και κάτι ακόμα.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Στη δουλειά, δεν έχω σχέση μόνο με τον Ντάνιελ.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Έχω σχέση με όλους τους εργαζόμενους.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Είναι η οικογένειά μου.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Θα φροντίσω να ξέρετε όλοι
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Γιατί δεν πάω πουθενά.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Στέκομαι μπροστά σας για να ανακοινώσω περήφανα,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
ότι αποκτούμε πύλες
στο αεροδρόμιο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
Και όποιος θέλει να μπει στο δρόμο μου,
θα χρειαστεί έναν πολύ καλό δικηγόρο.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Γιατί το δικό μου είναι το καλύτερο στο Τζέρσεϊ.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Που σημαίνει ότι είναι το καλύτερο στον κόσμο.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Μόνο Τζέρσεϊ!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Φανέλα!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Έλα Τζέρσεϊ!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Ναί! Έλα αδερφέ!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Σβήστε το, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Σβήστε το!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Θα μπορούσα ακόμα να χάσω τη δουλειά μου, την εταιρεία
και όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις από τον ουρανό.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Έλαβα το μήνυμα για τις συνδέσεις γραφείου.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\ an8}Ναι. Λέει ότι επιτρέπονται οι σύνδεσμοι,
εάν δηλωθεί.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\ an8}Εδώ είναι.
- Ναι.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\ an8}Θυμάστε το αγόρι
που μοιάζει με σέξι ξωτικό
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\ an8}και παραδώστε τα χαρτιά, Μάρκους;
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\ an8}Έχουμε σεξ εδώ και ενάμιση χρόνο.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\ an8}Είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\ an8}Ανάπνευσε, Γιώργο.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\ an8}Είναι ένας άλλος βασικός λόγος
για πολλούς οργασμούς.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\ an8}Ήθελα να σας κρατάω ενήμερους.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\ an8}Εγώ και η Heather ξεκινήσαμε να βγαίνουμε.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\ an8}Είναι υπέροχο.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\ an8}Χθες το βράδυ ήρθε τελικά στο σεξ.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\ an8}Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες.
- Δεν με πειράζει.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\ an8}Άρχισε να με φιλάει εκεί κάτω.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\ an8}Έπειτα άρχισε να κάνει κύκλους.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\ an8}Και αποδείχθηκε
ότι οι κύκλοι είναι το αγαπημένο μου σχήμα.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\ an8}Θα είμαι γρήγορος.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\ an8}Κάποιος εισέβαλε στο γραφείο μου
και κατέβασα πορνογραφία στον φορητό υπολογιστή μου.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\ an8}Και στον υπολογιστή.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\ an8}Και στο τηλέφωνο.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\ an8}Ο Πίτερ Βανς κι εγώ κάναμε έρωτα
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\ an8}Όλοι ξέρουμε, Ρέιτσελ. Σε ακούσαμε να ουρλιάζεις.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\ an8}Αγάπη μου, φώναξε.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\ an8}Ο Γκάρι και εγώ θέλουμε να αποκαλύψουμε,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\ an8}ότι είμαστε σε μια στενή σχέση
με αμοιβαία συναίνεση.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\ an8}Εντάξει. Και γιατί είναι εδώ ο Λουκ;
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\ an8}Παρακολουθώ.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\ an8}Δεν λειτουργεί χωρίς αυτό.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\ an8}Αφήστε με να μαντέψω.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\ an8}Ήρθες να μου πεις ότι κάνεις σεξ.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\ an8}Γιώργο εδώ είμαστε
γιατί τα καθήκοντά μας είναι και πάλι διπλά.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\ an8}Θέλουμε να διευκρινίσετε τις υποχρεώσεις μας,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\ an8}για να αποφευχθεί η αναποτελεσματικότητα.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\ an8}Θεέ μου, λυπάμαι.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\ an8}Και κάνουμε σεξ.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\ an8}Αρχή.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\ an8}Επιτρέπεται η αποστολή φωτογραφίας με πέος,
αν δεν είναι δικό σου και είναι σχέδιο;
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\ an8}Θέλω να δουλέψω εδώ.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\ an8}Εδώ είναι το βιογραφικό μου
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\ an8}και μερικές γυμνές φωτογραφίες.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\ an8}Βγες από το γραφείο μου.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\ an8}Ήθελα να σας ενημερώσω
ότι δεν έχω κάνει τίποτα με κανέναν.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\ an8}Αλλά θέλω.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\ an8}Μπορείτε να το επισημάνετε; Έχω μια επιθυμία.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\ an8}Ναι, αυτό λέει εδώ.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\ an8}Πρέπει να σας ζητήσω να τα αφαιρέσετε.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\ an8}Φύσηξα στον Ντέιβ.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\ an8}Και εγώ.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\ an8}Ο Dave δουλεύει πάνω μου.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\ an8}Και αναρωτιέστε γιατί είμαι πάντα κουρασμένος.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\ an8}Αλλά πρέπει όλοι να εξετάσετε τον εαυτό σας.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Μις Κρουζ, κύριε Μπλαντσφλάουερ,
πώς μπορώ να βοηθήσω
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Θέλετε να αφήσετε τους ανθρώπους
να σκαλίζουμε ο ένας τον άλλον στις διακοπές;
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Όχι, Γιώργο.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πολιτική
ήρθαμε να δηλώσουμε επίσημα ότι…
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Θα παντρευτούμε.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
Όχι.
- Ναι!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Είστε καλεσμένοι. Όλοι αυτοί είναι.
Ο γάμος είναι στο Λονδίνο.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Γάμος στο εξωτερικό,
αλλά τα αεροπορικά εισιτήρια είναι δωρεάν.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Υπέροχα νέα.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Ως σύζυγος
ο σύνδεσμός σας είναι νόμιμος
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
και κατάλληλο για το γραφείο.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Ναί. Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσατε.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
Και πώς.
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Ευχαριστώ Γιώργο.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Αυτό σημαίνει πολλά.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Θα μπορέσεις να κοιμηθείς απόψε.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Ναι, θα το κάνω.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Να κλείσω;
- Ναι.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Ευχαριστώ Γιώργο.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Μην τον αφήσετε να το δει!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
Ο ΝΕΟΣ ΓΑΜΟΣ
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Μετάφραση υπότιτλου: Maria Ruskova